Bonjour beaucoup !

Les posts sur le parler local sont un must de Pinche Pais. Le « bonjour beaucoup » ne pouvait donc pas ne pas figurer dans pinche pais ! « Bonjour beaucoup », c’est un peu comme « soirée bonne », vous l’entendez deux ou trois fois le matin, vous pensez qu’il y a erreur, que vous n’êtes pas bien réveillés et puis vous réalisez que non, vous avez bien compris, c’est bien « bonjour beaucoup » que vous venez d’entendre !  Alors les variations de la langue française en Afrique sont infinies; l’utilisation particulière du  « beaucoup » avait déjà fait l’objet d’un post (souvenez-vous du « c’est beaucoup peu » en Côte d’Ivoire !) mais le « bonjour beaucoup » on ne me l’avait pas encore fait. Je dois avouer que ça surprend un peu au début, puis on finit par s’habituer. De là à l’utiliser soi-même il y a un pas mais bon je commence à intégrer le « bonjour beaucoup » rwandais. Je profite de ce post pour vous informer que je suis au Rwanda depuis le début du mois de mai. Six semaines intenses et gratifiantes. Alors le Rwanda pour les questions de langue, c’est particulièrement intéressant. Il y a trois langues officielles au Rwanda, le kinyarwanda, le français et l’anglais. L’addition de l’anglais est relativement récente et s’explique pour des questions de géopolitique un peu trop compliquées pour détailler ici. Ça donne des résultats surprenants, on saute du français à l’anglais dans une seule phrase et le français est influencé par la langue natale des Rwandais, le kinyarwanda. Par exemple, le « bonjour beaucoup », une façon j’imagine de dire un grand bonjour ou de vous dire qu’on est content de vous saluer, un peu comme les enfants de la photo. Intéressant, non, le « bonjour beaucoup » ? Il y a aussi le « merci aussi ». On m’a expliqué qu’on ne disait pas « de rien » en langue kinyarwandaise, alors quand vous dites « merci », on vous dit « merci aussi ». Dans la catégorie des choses qui surprennent, je vous livre quelques exemples. La bière que l’on vous propose chaude ou froide. La bière chaude, non mais quelle idée ?!!! Quand vous commandez une bière, on vous en apporte immédiatement deux ! Dans les menus des restaurants, on vous précise le temps que ça va prendre pour être servis (pas toujours très fiable, je préfère vous le dire tout de suite). Dans l’hôtel où nous sommes logés, il n’y a pas d’armoire. Un peu zarbi pour une chambre d’hôtel quand même, puis pas pratique surtout quand on reste plus de quelques jours. Mais l’hôtel dans lequel nous sommes logés mérite un post à lui tout seul, alors je reviendrai là-dessus prochainement.